Intent, preserved.
Respect the tone, meaning, and character behind the source. Adapt the language without rewriting the game’s identity.
ABOUT THEKILLERMAX
Language is part
of the experience.
I’m TheKillerMax, an independent game localizer working into Latin American Spanish (es-419), primarily for indie games and adult visual novels.
Words that belong
in the world.
I focus on natural Spanish that preserves the original intent: character voices, narrative rhythm, humor, emotions, and cultural references. A memorable line needs context. A useful menu needs clarity.
Terminology, consistency, editorial quality, and technical integration are part of the same job. I pay attention to how text is stored and displayed, as well as how it reads.
My workflow may use AI-assisted tools alongside research, structured checks, and editorial review. I do not present assisted work as exclusively human-made, or treat automated checks as a substitute for contextual judgment.
Explore my workflowDetails, connected.
Keep terminology, interfaces, and recurring narrative choices consistent across the project.
Scope, explicit.
Describe what was done and checked, acknowledge limitations, and avoid claims the evidence cannot support.
YOUR NEXT LOCALIZATION
Tell me what you’re making.
A single release, an ongoing project, or something still taking shape.