A closer look at my independent localization work. Every record separates the work completed from the wider status of the game or its release.
8 projects shown
A version-aware update of an independent es-419 translation, covering dialogue, choices, interface text and grammatical templates. The translation is listed on the developer’s community-language page.
Source-led Russian-to-es-419 catalog review, followed by localized source sprites. The work combined character-register decisions with exact-ID handling and tightly controlled pixel edits.
An evidence-led review of the supplied Spanish translation archive. Existing wording was preserved where sound, and material corrections were integrated without changing unrelated source bytes.
An ongoing es-419 localization contribution spanning scripts, dynamic interface text and embedded graphics. Version-specific integration keeps completed work separate from unresolved asset dependencies.
Spanish localization publicly credited by the developer in the v0.72A release notes, with later source-aware review and integration work. The project includes dialogue, UI and text-bearing graphics.
Spanish translation credited in the developer’s v0.4.3 release notes. Later work addressed catalog corrections, changed source identifiers and static validation.
Independent es-419 localization and revision work on Ren’Py dialogue and interface files, with documented terminology, placeholder and re-extraction checks.
Official project artworkSpanish localization work across interface, shared-text and story workbooks. The developer’s v2.1.2 announcement publicly thanks TheKillerMax for the Spanish localization.
A note on project status. Completed scope refers only to the work described in that record. Independent localization does not imply official collaboration, developer approval, or a published release.
A single release, an ongoing project, or something still taking shape.