Game localization
Lewd Lore: Isekai Fantasy
I localized and revised Ren’Py dialogue and UI files, checking terminology, translation IDs and placeholders.
Independent localization
Title lettering extracted from official artwork.
My contribution
I worked on dialogue, UI and terminology in the Ren’Py translation files. Technical checks covered translation IDs, placeholders and encoding. These were checks of the files, not a playthrough.
What I worked on
- Reviewed and corrected the translation while keeping earlier changes that were still sound.
- Checked translation IDs, placeholders and encoding, then re-extracted the text to check the integrated files.
Checks and limitations
The earlier file review and the later update concern different builds. This page does not claim that the current version is complete or tested in game. Full review coverage has not been independently established.
CONTACT
What needs localizing?
Send me the game, version, and work you have in mind. We can discuss a sample and agree on the terms.