Small details.
Real consequences.
How localization problems were approached, what was checked, and where the evidence stops. These studies describe the work without exposing private game content.
Case studies
ADULTTALE · Linguistic review
Character voice is more than choosing tú or usted
A recurring character’s Spanish dialogue used inconsistent forms of address.
ADULTTALE · Graphic localization
Localized text without redrawing the artwork
Text embedded in pixel-art UI and sprites could not be handled through the text catalog alone.
The Demon Lord’s Lover · Updates and source coverage
A clean migration queue is not proof of complete coverage
Resolved migration markers did not account for every linguistic unit, and visible labels enclosed in angle brackets were missing from the initial review inventory.
World Tamer · Review and static QA
Preserve what works. Repair what the evidence supports.
An existing translation needed contextual review without unnecessary rewriting or changes to unrelated script content.
Lust Harem · Source coverage and integration
Finding text the first extractor missed
The earlier extraction rules missed localizable strings written with single quotes.
Let’s talk about your game.
A single release, an ongoing project, or something still taking shape.