From a new localization to a careful review of an existing one. We can discuss a single game, recurring updates, several releases, or a future project.
A natural voice, with the original intent intact.
Localization for dialogue, narration, humor, and emotionally sensitive scenes. Character voice and context guide the wording, including in adult and NSFW projects.
Language that works where players actually see it.
Clear menus, quests, items, and gameplay text, with attention to space, terminology, variables, and the structure of the game’s localization files.
A closer look at meaning and implementation.
Review for meaning, natural Latin American Spanish, consistency, and technical integrity. Static checks and in-game checks are reported separately.
Keep the language consistent as the game grows.
Work on new versions without losing established terminology or character voices. Discuss a single release, recurring updates, or several games together.
Terms depend on the project.
Financial compensation is one option, not the only one. Full game access, access to future updates, appropriate credits, or other reasonable arrangements can also be discussed.
There is no default promise of free work. Scope, access, responsibilities, and terms should be clear before we begin.
Ask about a translation sampleA single release, an ongoing project, or something still taking shape.