Lust Harem
The developer credited my Spanish translation in the v0.72A release notes. Later work covered dialogue, UI and graphics, including text the earlier extraction missed.
Title lettering extracted from official artwork.
My contribution
I localized narrative and UI text, including text embedded in graphics. I also corrected extraction gaps, where the earlier parser had missed text in the source files, and integrated the translated files.
What I worked on
- Expanded extraction to include strings the earlier parser had missed.
- Reviewed dynamic text and terminology against the source.
- Checked the integrated files and left content outside the agreed scope unchanged.
Checks and limitations
The v0.72A credit applies to that release; it does not confirm approval or publication of later revisions. The later delivery had documented content exclusions and needed the appropriate base files, so it was not a standalone game release. How that delivery behaves in the game remains unverified.
Public references
- Developer release notes (opens in a new tab)
The official v0.72A release notes credit TheKillerMax for the Spanish translation.
Related case studies
What needs localizing?
Send me the game, version, and work you have in mind. We can discuss a sample and agree on the terms.