Abyssal Lust
Spanish dialogue, narration and UI, credited in the developer’s v0.4.3 release notes. Later work revised the translation files and handled changes to the source’s translation IDs.
Official artwork, used with permission.
My contribution
My work covered dialogue, narration and UI translation. Later revisions dealt with changed translation IDs and protected placeholders in the source files; the checks were done on the files, not in a running game.
What I worked on
- Handled a later source update with changed translation IDs while protecting placeholders.
- Checked the editable translation files, speaker and control consistency, and re-extraction.
Checks and limitations
The v0.4.3 credit and the later file review refer to different stages of the project. The later translation revision was not approved for release. I cannot claim a complete review or in-game test of that revision.
Public references
- Developer release notes (opens in a new tab)
The official v0.4.3 release notes credit TheKillerMax for the Spanish translation.
What needs localizing?
Send me the game, version, and work you have in mind. We can discuss a sample and agree on the terms.