School Game
My es-419 work covers dialogue, dynamic UI text and text embedded in graphics for the 0.982a source. The last verified status is awaiting developer assets; the localization is not completed or released.
Official title artwork; version label omitted.
My contribution
My contribution covers dialogue, UI and text in graphics, including text assembled dynamically. Technical checks were performed on the files rather than in a running game.
What I worked on
- Preserved approved translations while adding coverage of further source text and graphics.
- Checked dynamic text, references and typography, with round-trip checks limited to the files.
- Prepared the integrated files and technical notes for developer review.
Checks and limitations
This localization is not completed or released. At the last verified status, six graphics-related dependencies were unresolved because source material was still needed. The project as a whole and its behavior in game remain unverified, and I have not rechecked whether those assets have since arrived.
What needs localizing?
Send me the game, version, and work you have in mind. We can discuss a sample and agree on the terms.